🧾 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) / Terms of Service

*Version 1.1 – Stand: 01. November 2025*

🇩🇪 Deutsch

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Nutzung der Online-Plattform **GameTraq**, betrieben durch **Volker Cesinger**, Stresemannstr. 89, 22769 Hamburg, Deutschland.

2. Vertragsgegenstand

GameTraq bietet registrierten Nutzer:innen die Möglichkeit, Online-Spiel-Sessions zu verwalten, Punktestände zu erfassen und Statistiken zu speichern. Die Nutzung erfolgt ausschließlich zu privaten oder nichtkommerziellen Zwecken.

3. Registrierung

Für bestimmte Funktionen ist eine Registrierung erforderlich. Die Nutzer:innen verpflichten sich, wahrheitsgemäße Angaben zu machen und ihre Zugangsdaten geheim zu halten.

4. Inhalte & Urheberrecht

Alle auf GameTraq veröffentlichten Inhalte (Texte, Spielmechaniken, Layouts, Grafiken) unterliegen dem Urheberrecht von Volker Cesinger oder Dritten. Jede Nutzung außerhalb der Plattform bedarf einer schriftlichen Genehmigung.

5. Haftung

Der Anbieter haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Für Störungen, Datenverluste oder Ausfälle der Server wird keine Haftung übernommen.

6. Änderungen

Der Anbieter behält sich vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Die jeweils aktuelle Version ist auf [www.cesinger.de](https://www.cesinger.de) abrufbar.

7. Gerichtsstand

Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist – soweit gesetzlich zulässig – Hamburg.

🇬🇧 English

1. Scope

These Terms of Service apply to all users of the online platform **GameTraq**, operated by **Volker Cesinger**, Stresemannstr. 89, 22769 Hamburg, Germany.

2. Subject of the Contract

GameTraq allows registered users to organize online game sessions, record scores, and view statistics. Use is restricted to private or non-commercial purposes.

3. Registration

Certain features require registration. Users agree to provide truthfu